XX

CÁC NGUYÊN NHÂN NGOẠI SINH CỦA BỆNH TẬT VÀ TỬ VONG

Ghi chú:

Chương này, mà ở những bản ICD trước đây xếp thành phân loại bổ sung, cho phép xếp loại các sự cố môi trường, các hoàn cảnh như là nguyên nhân của chấn thương, ngộ độc và các hậu quả xấu khác. Ở chỗ có thể áp dụng mã của mục này, theo thiết kế, nó được dùng kèm theo với một mã của chương khác của bảng phân loại chỉ ra bản chất của tình trạng. Thường nhất gặp là các tình trạng ở chương XIX, chấn thương, ngộ độc và một số hậu quả khác của các nguyên nhân ngoại sinh (S00-T98).

Đối với mã nguyên nhân tử vong nên sử dụng mã phù hợp ở cả 2 Chương XIX và Chương XX, nhưng nếu chỉ dùng một mã thì nên dùng mã Chương XX. Những tình trạng khác có thể do những nguyên nhân ngoại sinh được xếp loại ở Chương I đến Chương XVIII. Trong những tình trạng đó, các mã của Chương XX chỉ dùng để cung cấp thêm thông tin cho việc phân tích nhiều tình trạng.

Di chứng của nguyên nhân ngoại sinh của bệnh tật và tử vong bao gồm trong nhóm Y85 - Y89.

Nơi xảy ra tai nạn:

Phân nhóm bốn ký tự sau đây được dùng cho loại W00-Y34 trừ Y06.- và Y07.-, để xác định nơi nguyên nhân ngoại sinh xảy ra trong đó:

.0 Nhà

Tòa nhà
Nhà trọ
Nhà (xe) lưu động, nhà ở
Nhà trại
Biệt thự
Nhà ở (khu dân cư)
Nhà ở không thuộc cơ quan
Tư nhân:
- lối vào nhà
- gara
- vườn nhà
- sân nhà
Bể bơi ở nhà hoặc vườn tư nhân

Loại trừ:

nhà bỏ hoang (.8);
nhà xây nhưng chưa có người ở (.6);
nơi dự kiến làm nhà ở (.1)

.1 Nơi lưu trú

Nhà trẻ em
Nhà cho người ốm
Trại tế bần
Trại lính
Nhà điều dưỡng
Nhà cho người già
Nhà dưỡng lão
Nhà tù
Trường cải tạo

.2 Trường học và những khu công cộng:

Tòa nhà (gồm cả các sân lân cận) được công chúng hay 1 nhóm quần chúng đặc biệt sử dụng như:
- nhà quốc hội
- cắm trại
- nhà thờ
- nhà hát
- câu lạc bộ
- trường học
- tòa án
- phòng nhẩy
- nhà trẻ ban ngày
- phòng trưng bày
- bệnh viện
- nơi cho cao học
- nhà trẻ
- thư viện
- rạp chiếu phim
- bảo tàng
- phòng hòa nhạc
- nhà hát opera
- bưu điện
- phòng công cộng
- trường học (tư) (công) (nhà nước)
- rạp hát
- trường đại học
- trung tâm thanh thiếu niên
Loại trừ:
- tòa nhà đang xây (.6)
- nơi dự kiến làm nhà ở (.1)
- khu thể dục, thể thao (.3)

.3 Khu thể dục thể thao

Sân bóng ném
Sân bóng rổ
Sân bóng chày
Sân bóng đá
Sân gôn
Phòng tập thể hình
Sân hockey
Trường tập cưỡi ngựa
Sân tập
Sân bóng
Sân vận động, sân tenis
Loại trừ: bể bơi, sân tenis ở nhà hay vườn tư nhân (.0);

.4 Đường và cao tốc

Đường cao tốc
Đường xe máy
Vỉa hè
Đường
Lề đường

.5 Khu dịch vụ, thương mại

Sân bay
Ngân hàng
Quán cà phê
Sòng bài
Gara (thương mại)
Khách sạn
Chợ
Công sở
Trạm xăng
Khu phát thanh, truyền hình
Nhà hàng
Nơi phục vụ
Cửa hàng (thương mại)
Trung tâm mua sắm
Bến (xe buýt) (tầu hỏa)
Nhà kho
Siêu thị
Nhà kho
Loại trừ: gara của nhà ở tư nhân (.0);

.6 Khu công nghiệp và xây dựng

Mọi tòa nhà đang xây
Công trường
Bến cảng
Nhà máy:
- tòa nhà
- vùng lân cận
Nhà máy dùng hơi
Sân công nghiệp
Hầm mỏ
Giàn khoan và các thiết bị ven biển
Lỗ hầm (mỏ) (sỏi) (cát)
Trạm (than) (hạt nhân) (dầu)
Bến tầu thủy
Đường hầm đang xây dựng
Xưởng thợ

.7 Trang trại

Trang trại:
- nhà
- đất trồng trọt
Trại súc vật
Loại trừ: nhà trại, các nhà liên quan của trang trại (.0)

.8 Các nơi đặc biệt khác

Bãi biển
Nơi cắm trại
Lạch nước
Chỗ nhà lưu động đỗ không xác định
Nhà bỏ hoang
Sa mạc
Cảng không xác định
Rừng
Hải cảng
Đồi
Hồ nước
Đầm lầy
Bãi tập quân sự
Núi
Công viên (giải trí) (công cộng)
Nơi đỗ xe
Ao
Đồng cỏ
Quảng trường công cộng, không xác định
Đường ray tàu hỏa
Sông
Biển
Bờ biển
Suối
Đầm lầy
Nơi chứa nước
Vườn thú

.9 Nơi không xác định được

Hoạt động khi xảy ra tai nạn:

Sự phân loại sau đây dùng cho lựa chọn với vị trí bổ sung thêm cho nhóm V01-Y34 để chỉ ra hoạt động của người bị thương vào lúc sự cố xảy ra. Không nên lẫn phân loại này với hoặc dùng thay cho nhóm phân loại 4 ký tự được sử dụng để chỉ ra nơi xảy ra sự cố được xếp vào W00-Y34.

._0 Khi hoạt động thể thao tập luyện thân thể với yếu tố mô tả như:

chơi gôn
đi bộ
cưỡi ngựa
thể dục học đường
trượt tuyết
bơi
đi bộ xa
lướt ván

._1 Khi hoạt động tiêu khiển

Hoạt động theo sở thích
Hoạt động lúc nhàn rỗi với yếu tố giải trí như đi xem phim, khiêu vũ hoặc ăn tiệc
Loại trừ: hoạt động thể thao (0)

._2 Khi làm việc để có thu nhập

Công việc có trả lương (thủ công) (chuyên nghiệp)
Giao thông vận tải (thời gian) và từ những hoạt động đó
Làm việc có lương, thưởng và các loại thu nhập khác

._3 Khi tham gia các loại lao động khác

Công việc trong nhà như:
- chăm sóc trẻ em, người thân
- quét, rửa
- nấu ăn
- làm vườn
- nội trợ
Các nhiệm vụ thường không có thu nhập
Hoạt động học tập như theo khóa học hay lớp học
Hoạt động giáo dục

._4 Khi nghỉ, ngủ, ăn hoặc đang thực hiện những hoạt động sinh hoạt cần cho sự sống

Vệ sinh cá nhân

._5 Khi tham gia các hoạt động đặc biệt khác

._6 Trong các hoạt động không xác định

V01-Y98: Ghi chú: Chương này, mà ở những bản ICD trước đây xếp thành phân loại bổ sung, cho phép xếp loại các sự cố môi trường, các hoàn cảnh như là nguyên nhân của chấn thương, ngộ độc và các hậu quả xấu khác. Ở chỗ có thể áp dụng mã của mục này, theo thiết kế, nó được dùng kèm theo với một mã của chương khác của bảng phân loại chỉ ra bản chất của tình trạng. Thường nhất gặp là các tình trạng ở chương XIX, chấn thương, ngộ độc và một số hậu quả khác của các nguyên nhân ngoại sinh ( S00-T98 ). Đối với mã nguyên nhân tử vong nên sử dụng mã phù hợp ở cả 2 Chương XIX và Chương XX, nhưng nếu chỉ dùng một mã thì nên dùng mã Chương XX. Những tình trạng khác có thể do những nguyên nhân ngoại sinh được xếp loại ở Chương I đến Chương XVIII. Trong những tình trạng đó, các mã của Chương XX chỉ dùng để cung cấp thêm thông tin cho việc phân tích nhiều tình trạng. Di chứng của nguyên nhân ngoại sinh của bệnh tật và tử vong bao gồm trong nhóm Y85 - Y89 . Nơi xảy ra tai nạn: Phân nhóm bốn ký tự sau đây được dùng cho loại W00 - Y34 trừ Y06 .- và Y07 .-, để xác định nơi nguyên nhân ngoại sinh xảy ra trong đó: .0 Nhà Tòa nhà Nhà trọ Nhà (xe) lưu động, nhà ở Nhà trại Biệt thự Nhà ở (khu dân cư) Nhà ở không thuộc cơ quan Tư nhân: lối vào nhà gara vườn nhà sân nhà Bể bơi ở nhà hoặc vườn tư nhân Loại trừ : nhà bỏ hoang (.8); nhà xây nhưng chưa có người ở (.6); nơi dự kiến làm nhà ở (.1) .1 Nơi lưu trú Nhà trẻ em Nhà cho người ốm Trại tế bần Trại lính Nhà điều dưỡng Nhà cho người già Nhà dưỡng lão Nhà tù Trường cải tạo .2 Trường học và những khu công cộng: Tòa nhà (gồm cả các sân lân cận) được công chúng hay 1 nhóm quần chúng đặc biệt sử dụng như: nhà quốc hội cắm trại nhà thờ nhà hát câu lạc bộ trường học tòa án phòng nhẩy nhà trẻ ban ngày phòng trưng bày bệnh viện nơi cho cao học nhà trẻ thư viện rạp chiếu phim bảo tàng phòng hòa nhạc nhà hát opera bưu điện phòng công cộng trường học (tư) (công) (nhà nước) rạp hát trường đại học trung tâm thanh thiếu niên Loại trừ : tòa nhà đang xây (.6) nơi dự kiến làm nhà ở (.1) khu thể dục, thể thao (.3) .3 Khu thể dục thể thao Sân bóng ném Sân bóng rổ Sân bóng chày Sân bóng đá Sân gôn Phòng tập thể hình Sân hockey Trường tập cưỡi ngựa Sân tập Sân bóng Sân vận động, sân tenis Loại trừ : bể bơi, sân tenis ở nhà hay vườn tư nhân (.0); .4 Đường và cao tốc Đường cao tốc Đường xe máy Vỉa hè Đường Lề đường .5 Khu dịch vụ, thương mại Sân bay Ngân hàng Quán cà phê Sòng bài Gara (thương mại) Khách sạn Chợ Công sở Trạm xăng Khu phát thanh, truyền hình Nhà hàng Nơi phục vụ Cửa hàng (thương mại) Trung tâm mua sắm Bến (xe buýt) (tầu hỏa) Nhà kho Siêu thị Nhà kho Loại trừ : gara của nhà ở tư nhân (.0); .6 Khu công nghiệp và xây dựng Mọi tòa nhà đang xây Công trường Bến cảng Nhà máy: tòa nhà vùng lân cận Nhà máy dùng hơi Sân công nghiệp Hầm mỏ Giàn khoan và các thiết bị ven biển Lỗ hầm (mỏ) (sỏi) (cát) Trạm (than) (hạt nhân) (dầu) Bến tầu thủy Đường hầm đang xây dựng Xưởng thợ .7 Trang trại Trang trại: nhà đất trồng trọt Trại súc vật Loại trừ : nhà trại, các nhà liên quan của trang trại (.0) .8 Các nơi đặc biệt khác Bãi biển Nơi cắm trại Lạch nước Chỗ nhà lưu động đỗ không xác định Nhà bỏ hoang Sa mạc Cảng không xác định Rừng Hải cảng Đồi Hồ nước Đầm lầy Bãi tập quân sự Núi Công viên (giải trí) (công cộng) Nơi đỗ xe Ao Đồng cỏ Quảng trường công cộng, không xác định Đường ray tàu hỏa Sông Biển Bờ biển Suối Đầm lầy Nơi chứa nước Vườn thú .9 Nơi không xác định được Hoạt động khi xảy ra tai nạn: Sự phân loại sau đây dùng cho lựa chọn với vị trí bổ sung thêm cho nhóm V01 - Y34 để chỉ ra hoạt động của người bị thương vào lúc sự cố xảy ra. Không nên lẫn phân loại này với hoặc dùng thay cho nhóm phân loại 4 ký tự được sử dụng để chỉ ra nơi xảy ra sự cố được xếp vào W00 - Y34 . ._0 Khi hoạt động thể thao tập luyện thân thể với yếu tố mô tả như: chơi gôn đi bộ cưỡi ngựa thể dục học đường trượt tuyết bơi đi bộ xa lướt ván ._1 Khi hoạt động tiêu khiển Hoạt động theo sở thích Hoạt động lúc nhàn rỗi với yếu tố giải trí như đi xem phim, khiêu vũ hoặc ăn tiệc Loại trừ : hoạt động thể thao (0) ._2 Khi làm việc để có thu nhập Công việc có trả lương (thủ công) (chuyên nghiệp) Giao thông vận tải (thời gian) và từ những hoạt động đó Làm việc có lương, thưởng và các loại thu nhập khác ._3 Khi tham gia các loại lao động khác Công việc trong nhà như: chăm sóc trẻ em, người thân quét, rửa nấu ăn làm vườn nội trợ Các nhiệm vụ thường không có thu nhập Hoạt động học tập như theo khóa học hay lớp học Hoạt động giáo dục ._4 Khi nghỉ, ngủ, ăn hoặc đang thực hiện những hoạt động sinh hoạt cần cho sự sống Vệ sinh cá nhân ._5 Khi tham gia các hoạt động đặc biệt khác ._6 Trong các hoạt động không xác định

EXTERNAL CAUSES OF MORBIDITY AND MORTALITY

Ghi chú:

This chapter, which in previous revisions of ICD constituted a supplementary classification, permits the classification of environmental events and circumstances as the cause of injury, poisoning and other adverse effects. Where a code from this section is applicable, it is intended that it shall be used in addition to a code from another chapter of the Classification indicating the nature of the condition. Most often, the condition will be classifiable to Chapter XIX, Injury, poisoning and certain other consequences of external causes (S00-T98). Causes of death should preferably be tabulated according to both Chapter XIX and Chapter XX, but if only one code is tabulated then the code from Chapter XX should be used in preference. Other conditions that may be stated to be due to external causes are classified in Chapters I to XVIII. For these conditions, codes from Chapter XX should be used to provide additional information for multiple-condition analysis only.

Categories for sequelae of external causes of morbidity and mortality are included at Y85-Y89.

Place of occurrence code:

The following categories are provided to to be used as separate variables in addition to ICD categories W00-Y34 to identify the place of occurrence of the external cause where relevant:

0 Home

Apartment
Boarding-house
Caravan [trailer] park, residential
Farmhouse
Home premises
House (residential)
Noninstitutional place of residence
Private:
- driveway to home
- garage
- garden to home
- yard to home
Swimming-pool in private house or garden
Excl.:
- abandoned or derelict house (.8)
- home under construction but not yet occupied (.6)
- institutional place of residence (.1)

1 Residential institution

Children's home
Dormitory
Home for the sick
Hospice
Military camp
Nursing home
Old people's home
Orphanage
Pensioner's home
Prison
Reform school

2 School, other institution and public administrative area

Building (including adjacent grounds) used by the general public or by a particular group of the public such as:
- assembly hall
- campus
- church
- cinema
- clubhouse
- college
- court-house
- dancehall
- day nursery
- gallery
- hospital
- institute for higher education
- kindergarten
- library
- movie-house
- museum
- music-hall
- opera-house
- post office
- public hall
- school (private)(public)(state)
- theatre
- university
- youth centre
- Excl.:
- building under construction 6
- residential institution 1
- sports and athletics area 3

3 Sports and athletics area

Baseball field
Basketball-court
Cricket ground
Football field
Golf-course
Gymnasium
Hockey field
Riding-school
Skating-rink
Squash-court
Stadium
Swimming-pool, public
Tennis-court
Excl.:
swimming-pool or tennis-court in private home or garden (.0)

4 Street and highway

Freeway
Motorway
Pavement
Road
Sidewalk

5 Trade and service area

Airport
Bank
Café
Casino
Garage (commercial)
Gas station
Hotel
Market
Office building
Petrol station
Radio or television station
Restaurant
Service station
Shop (commercial)
Shopping mall
Station (bus)(railway)
Store
Supermarket
Warehouse
Excl.:
garage in private home (.0)

6 Industrial and construction area

Building [any] under construction
Dockyard
Dry dock
Factory:
- building
- premises
Gasworks
Industrial yard
Mine
Oil rig and other offshore installations
Pit (coal)(gravel)(sand)
Power-station (coal)(nuclear)(oil)
Shipyard
Tunnel under construction
Workshop

7 Farm

Farm:
- buildings
- land under cultivation
Ranch
Excl.:
- farmhouse and home premises of farm (.0)

8 Other specified places

Beach
Campsite
Canal
Caravan site NOS
Derelict house
Desert
Dock NOS
Forest
Harbour
Hill
Lake
Marsh
Military training ground
Mountain
Park (amusement) (public)
Parking-lot and parking-place
Pond or pool
Prairie
Public place NOS
Railway line
River
Sea
Seashore
Stream
Swamp
Water reservoir
Zoo

9 Unspecified place

Activity code:

The following categories are provided to be used as separate variables in addition to categories V01-Y34 to indicate the activity of the injured person at the time the event occurred. This supplementary classification should not be confused with, or be used instead of, the recommended categories provided to indicate the place of occurrence of events classifiable to W00-Y34.

0 While engaged in sports activity

Physical exercise with a described functional element such as:
- golf
- jogging
- riding
- school athletics
- skiing
- swimming
- trekking
- water-skiing

1 While engaged in leisure activity

Hobby activities
Leisure-time activities with an entertainment element such as going to the cinema, to a dance or to a party
Participation in sessions and activities of voluntary organizations
Excl.:
- sports activities0

2 While working for income

Paid work (manual)(professional)
Transportation (time) to and from such activities
Work for salary, bonus and other types of income

3 While engaged in other types of work

Domestic duties such as:
- caring for children and relatives
- cleaning
- cooking
- gardening
- household maintenance
Duties for which one would not normally gain an income
Learning activities, e.g. attending school session or lesson
Undergoing education

4 While resting, sleeping, eating or engaging in other vital activities

Personal hygiene

8 While engaged in other specified activities

9 During unspecified activity

V01-Y98: Ghi chú: This chapter, which in previous revisions of ICD constituted a supplementary classification, permits the classification of environmental events and circumstances as the cause of injury, poisoning and other adverse effects. Where a code from this section is applicable, it is intended that it shall be used in addition to a code from another chapter of the Classification indicating the nature of the condition. Most often, the condition will be classifiable to Chapter XIX, Injury, poisoning and certain other consequences of external causes ( S00-T98 ). Causes of death should preferably be tabulated according to both Chapter XIX and Chapter XX, but if only one code is tabulated then the code from Chapter XX should be used in preference. Other conditions that may be stated to be due to external causes are classified in Chapters I to XVIII. For these conditions, codes from Chapter XX should be used to provide additional information for multiple-condition analysis only. Categories for sequelae of external causes of morbidity and mortality are included at Y85 - Y89 . Place of occurrence code: The following categories are provided to to be used as separate variables in addition to ICD categories W00 - Y34 to identify the place of occurrence of the external cause where relevant: 0 Home Apartment Boarding-house Caravan [trailer] park, residential Farmhouse Home premises House (residential) Noninstitutional place of residence Private: driveway to home garage garden to home yard to home Swimming-pool in private house or garden Excl.: abandoned or derelict house (.8) home under construction but not yet occupied (.6) institutional place of residence (.1) 1 Residential institution Children's home Dormitory Home for the sick Hospice Military camp Nursing home Old people's home Orphanage Pensioner's home Prison Reform school 2 School, other institution and public administrative area Building (including adjacent grounds) used by the general public or by a particular group of the public such as: assembly hall campus church cinema clubhouse college court-house dancehall day nursery gallery hospital institute for higher education kindergarten library movie-house museum music-hall opera-house post office public hall school (private)(public)(state) theatre university youth centre Excl.: building under construction 6 residential institution 1 sports and athletics area 3 3 Sports and athletics area Baseball field Basketball-court Cricket ground Football field Golf-course Gymnasium Hockey field Riding-school Skating-rink Squash-court Stadium Swimming-pool, public Tennis-court Excl.: swimming-pool or tennis-court in private home or garden (.0) 4 Street and highway Freeway Motorway Pavement Road Sidewalk 5 Trade and service area Airport Bank Café Casino Garage (commercial) Gas station Hotel Market Office building Petrol station Radio or television station Restaurant Service station Shop (commercial) Shopping mall Station (bus)(railway) Store Supermarket Warehouse Excl.: garage in private home (.0) 6 Industrial and construction area Building [any] under construction Dockyard Dry dock Factory: building premises Gasworks Industrial yard Mine Oil rig and other offshore installations Pit (coal)(gravel)(sand) Power-station (coal)(nuclear)(oil) Shipyard Tunnel under construction Workshop 7 Farm Farm: buildings land under cultivation Ranch Excl.: farmhouse and home premises of farm (.0) 8 Other specified places Beach Campsite Canal Caravan site NOS Derelict house Desert Dock NOS Forest Harbour Hill Lake Marsh Military training ground Mountain Park (amusement) (public) Parking-lot and parking-place Pond or pool Prairie Public place NOS Railway line River Sea Seashore Stream Swamp Water reservoir Zoo 9 Unspecified place Activity code: The following categories are provided to be used as separate variables in addition to categories V01 - Y34 to indicate the activity of the injured person at the time the event occurred. This supplementary classification should not be confused with, or be used instead of, the recommended categories provided to indicate the place of occurrence of events classifiable to W00 - Y34 . 0 While engaged in sports activity Physical exercise with a described functional element such as: golf jogging riding school athletics skiing swimming trekking water-skiing 1 While engaged in leisure activity Hobby activities Leisure-time activities with an entertainment element such as going to the cinema, to a dance or to a party Participation in sessions and activities of voluntary organizations Excl.: sports activities0 2 While working for income Paid work (manual)(professional) Transportation (time) to and from such activities Work for salary, bonus and other types of income 3 While engaged in other types of work Domestic duties such as: caring for children and relatives cleaning cooking gardening household maintenance Duties for which one would not normally gain an income Learning activities, e.g. attending school session or lesson Undergoing education 4 While resting, sleeping, eating or engaging in other vital activities Personal hygiene 8 While engaged in other specified activities 9 During unspecified activity

V01-X59

Tai nạn

Loại trừ:

Ghi chú:

Nhóm chính này được cấu trúc thành 12 nhóm phụ

Những mục liên quan đến tai nạn giao thông đường bộ (V01-V89) phản ánh phương tiện giao thông của nạn nhân và được phân nhóm chi tiết hơn dựa trên phương tiện của “đối phương” của nạn nhân và loại biến cố. Phương tiện giao thông của nạn nhân được ghi nhận bởi 2 số đầu vì nó được coi là yếu tố quan trọng nhất cần xác định vì mục đích phòng ngừa

Khái niệm liên quan Tai nạn giao thông

(a) Tai nạn xe cộ (V01-V99) là bất kỳ tai nạn nào bao gồm một vật được thiết kế đầu tiên hay được sử dụng đầu tiên vào thời gian đó cho việc vận chuyển người hay hàng hóa từ chỗ này đến chỗ.

(b) Đường quốc lộ hay phố là toàn thể chiều rộng đất giữa các đường của nó (hoặc các đường biên khác) - mở ra cho nhân dân - như là quyền lợi hay phong tục để chuyển người hay tài sản từ chỗ này qua chỗ khác lòng đường là một phần thiết kế của đường quốc lộ, được cải tiến và theo lệ dùng cho xe cộ.

(c) Tai nạn giao thông là bất kỳ Tai nạn xe cộ nào xảy ra trên đường quốc lộ (nghĩa là có nguồn gốc ở, tận cùng ở, hay gây ra do xe cộ có một phần đường ở đường quốc lộ). Một Tai nạn xe cộ được coi là xảy ra trên quốc lộ khi không có một địa điểm khác đã được xác định, trừ trường hợp Tai nạn xe cộ có động cơ ở bên ngoài con đường gây ra, lúc này sẽ được xác định như là không phải Tai nạn xe cộ từ khi điều trái ngược được công bố.

(d) Một tai nạn không gọi là TNGT khi không xảy ra trên đường giao thông công cộng.

(e) Người đi bộ là người mà vào lúc xảy ra tai nạn không điều khiển phương tiện giao thông hay không ở trên phương tiện giao thông vận tải.

Bao gồm:

người:
- đang thay bánh xe
- chỉnh động cơ xe
- đứng
sử dụng phương tiện của người đi bộ như:
- xe nôi trẻ em
- ván trượt tuyết
- xe vịn (để đi)
- xe đẩy
- ghế đẩy
- pa tanh
- xe trẻ tập đi
- tấm trượt
- ván trượt
- ghế có bánh xe
- xe lăn

(f) Người lái xe là người đang điều khiển hoặc vận hành phương tiện giao thông.

(g) Hành khách đi trên xe là người ở trên phương tiện nhưng không điều khiển phương tiện.

Loại trừ: người đi ở bên ngoài xe - xem định nghĩa (h)

(h) Người ở ngoài xe là người được xe vận chuyển nhưng không ở chỗ thường dành cho người lái xe hay người đi xe, hay khoang chở đồ.

Bao gồm: người (đi trên):

thân xe
ba - đờ - sốc
treo ở bên cạnh
má
bậc
thềm

(i) Xe đạp là các xe vận tải trên mặt đất chỉ được vận hành bằng bàn đạp.

Bao gồm:

xe đạp
xe ba bánh

Loại trừ: xe đạp máy - xem định nghĩa (k)

(j) Người đi xe đạp là người điều khiển xe đạp hay xe thùng (side car) hay xe kéo gắn liền với xe đó.

(k) Mô tô là xe 2 bánh có động cơ với 1 hay 2 yên xe và đôi khi có thêm bánh thứ 3 để đỡ thêm một xe thùng. Xe thùng được coi là 1 phần của mô tô.

Bao gồm:

xe đạp gắn máy
xe mô tô bánh nhỏ
xe mô tô:
- không xác định
- phối hợp
- có thùng (sidecar)
xe đạp gắn máy
xe đạp gắn máy hạn chế tốc độ

Loại trừ: xe mô tô 3 bánh - xem định nghĩa (m)

(l) Người lái xe mô tô là người điều khiển mô tô hoặc ở trong xe thùng hay xe kéo gắn với xe như trên.

(m) Xe mô tô ba bánh là xe 3 bánh có động cơ được thiết kế chủ yếu để dùng trên đường

Bao gồm:

xe mô tô ba bánh
xe xích lô máy
xe ô tô 3 bánh

Loại trừ:

xe mô tô có thùng (sidecar) - xem định nghĩa (k)
xe đặc chủng cho mọi địa hình - xem định nghĩa (x)

(n) Ô tô là xe có động cơ 4 bánh thiết kế chính để chuyên chở, có tể chở tới 10 người. Toa móc được được ô tô kéo được xem như là một phần của ô tô.

Bao gồm: xe buýt nhỏ

(o) Xe có động cơ hoặc xe có thể tham khảo nhiều phương tiện giao thông khác nhau. Nên sử dụng từ địa phương để xác định mã thích hợp. Nếu còn mơ hồ, sử dụng mã “không xác định”. Trailer hoặc đoàn xe được ô tô kéo được xem xét như là một phần của ô tô.

(p) Xe tải là xe có động cơ 4 hay 6 bánh, thiết kế chủ yếu để chở tài sản, tải trọngt hấp hơn giới hạn của địa phương cho xe vận tải hạng nặng và không cần giấy phép đặc biệt.

(q) Xe tải hạng nặng là xe có động cơ thiết kế chủ yếu để chở tài sản, phù hợp với tiêu chuẩn xe vận tải hạng nặng của địa phương (thường trên 3500kg) và cần có giấy phép lái xe đặc biệt

(r) Xe buýt là xe có động cơ được thiết kế hay cải tạo chủ yếu để chở từ 10 người và cần có giấy phép lái xe đặc biệt

Bao gồm: xe khách đường dài

(s) Tàu hỏa hay ô tô ray là tất cả các loại có hay không kèm theo toa xe, thiết kế để chạy trên đường sắt.

Bao gồm:

nội đô:

xe điện
tàu điện (chạy trên đường dành riêng, không cho các xe khác sử dụng)

tàu hỏa [diesel] [điện] [hơi nước]:

tàu leo núi (có dây cáp)
tàu một hay hai đường ray
ngầm dưới đất hay trên cao

các loại xe thiết kế chạy trên đường sắt

Loại trừ: xe điện nội đô chỉ chạy trên đường sắt được tạo thành một phần đường phố công cộng hay quốc lộ - xem định nghĩa (t).

(t) Xe điện là xe thiết kế và sử dụng cơ bản để chở khách trong nội địa thành phố chạy trên đường ray, thường tuân thủ các tín hiệu giao thông thông thường và chủ yếu chạy trên 1 đoạn đường của quốc lộ. Toa được xe điện kéo theo được coi là một phần của nó.

Bao gồm: Xe điện nội thành phố, chỉ khi đặc biệt mới hoạt động ở phố hay quốc lộ.

xe điện
ô tô điện

(u) Mọi loại xe chuyên dụng chủ yếu dùng trong khu công nghiệp là xe động cơ thiết kế chủ yếu để sử dụng trong những tòa nhà và khuôn viên khu công nghiệp và khu thương mại.

Bao gồm:

phương tiện chạy bằng ắc quy:
- xe chở khách sân bay
- xe chở (hành lý) (thư)
xe chở than trong mỏ
xe tải
xe kéo gỗ
xe tự vận hành công nghiệp
xe chở hành lý ở bến
xe điện, xe tải, xe chạy ngầm ở mỏ than, mỏ đá

(v) Xe đặc biệt dùng trong nông nghiệp là xe động cơ thiết kế đặc biệt để sử dụng trong trang trại nông nghiệp, làm vườn ví dụ như làm đất, gieo và gặt và vận chuyển vật tư trang trại

Bao gồm:

liên hợp gặt
máy tự vận hành ở trang trại
máy kéo

(w) Xe chuyên dụng công nghiệp thiết kế chuyên dùng trong xây dựng là xe có động cơ thiết kế đặc biệt để sử dụng trong xây dựng (và phá hủy) đường, nhà và các cấu trúc khác

Bao gồm:

xe ủi
máy đào
xe tải nhỏ
xe đào đất
Xẻng máy
lăn đường

(x) Xe địa hình chuyên dụng là xe có động cơ thiết kế đặc biệt để chạy đường gồ ghề, mềm hay có tuyết. Ví dụ thiết kế đặc biệt xe trên cao, bánh và lốp đặc biệt, chạy xích, giá đỗ trên đệm không khí.

Bao gồm:

xe đệm khí chạy trên đất, đầm lầy
xe chạy trên tuyết

Loại trừ: ca-nô đệm khí chạy mặt nước - xem (y)

(y) Phương tiện vận tải thuỷ là xe chở khách hay hàng hóa trên mặt nước

Bao gồm: ca-nô đệm khí không xác định

(z) Máy bay là loại chở hành khách hay hàng trong không trung.

Hướng dẫn mã hóa và phân loại Tai nạn giao thông (TNGT)

1. Nếu một sự kiện không được xác định rõ là tai nạn giao thông hay không phải tai nạn giao thông, nó được giả định như sau:

Là tai nạn giao thông nếu sự kiện có thể phân loại vào các nhóm từ V10–V82 và V87.

Không phải TNGT nếu sự kiện có thể phân loại vào các nhóm từ V83–V86. Đối với các nhóm này, nạn nhân có thể là người đi bộ hoặc là người ngồi trong phương tiện được thiết kế chủ yếu để sử dụng bên ngoài đường giao thông (vehicle designed primarily for off-road use).

Nếu có một sự cố không xác định là TNGT hay không, nó sẽ có thể là:

(a) TNGT khi sự cố có thể phân loại vào các nhóm V02-V04, V10-V82 và V87.

(b) Không phải TNGT khi sự cố có thể phân loại vào nhóm V83–V86. Với các nhóm này, nạn nhân là người đi bộ hay là người đi trên xe thiết kế chủ yếu sử dụng ở bên ngoài quốc lộ.

2. Khi các tai nạn liên quan đến nhiều loại hình giao thông, nên sử dụng thứ tự phân loại ưu tiên sau đây:

hàng không và vũ trụ (V95-V97).
xe lội nước (V90-V94).
các loại hình vận tải khác (V01-V89, V98–V99)

3. Khi TNGT không xác định nạn nhân đi xe và nạn nhân được mô tả là:

va đập
lôi, kéo
đụng
thương tích
bị giết
xô ngã, đổ
đè qua

bởi bất cứ loại xe nào bao gồm

cưới súc vật
xe súc vật kéo
xe đạp
xe nổ
xe buýt
ô tô
xe máy
xe ba bánh
xe tải thu nhặt
xe giải trí
xe điện
máy kéo
tầu
xe vận tải lớn
xe tải

thì phân loại nạn nhân là người đi bộ (V01-V09).

4. Trường hợp TNGT không chỉ rõ vai trò của nạn nhân như:

tai nạn
húc nhau
va đập
chìm

không xác định của

máy bay
xe đạp
tàu thủy
máy nổ
xe buýt
ô tô
xe máy
xe ba bánh
xe tải thu nhặt
xe giải trí
xe điện
máy kéo
tầu
xe vận tải lớn
xe tải
xe lội nước

thì phân loại nạn nhân là người đi hay điều khiển phương tiện bị tại nạn

Nếu nhiều phương tiện tham gia, không nên giả định là nạn nhân đi phương tiện nào trừ khi phương tiện là cùng loại. Thay vào đó, mã theo đúng nhóm V87-V88, V90-V94, V95-V97, lưu ý thứ tự ưu tiên ở Mục 2 phía trên

5. Khi một Tai nạn xe cộ như:

xe (có động cơ) (không có động cơ):

Mất lái
Không điều khiển được (do):
- nổ lốp
- lái xe ngủ gật
- lái xe cẩu thả
- chạy quá tốc độ
- hỏng động cơ hoặc hỏng máy

gây ra hậu quả là đâm xe, xếp loại là tai nạn đâm xe. Nếu 1 tai nạn khác đâm xe xảy ra, xếp nó là tai nạn không đâm xe tùy theo loại phương tiện trong vụ việc.

6. Khi TNGT xảy ra với phương tiện đang vận hành như:

tai nạn ngộ độc do ngạt khí gas gây ra bởi
vỡ một bộ phận của
nổ một bộ phận của
ngã, nhẩy hay bị đẩy từ
đám cháy bắt đầu ở
bị ném bởi vật khác nào, lên
bị thương do bản thân bị văng vào một bộ phận của, hay đối tượng trong
bị thương do một bộ phận văng ra của
vật đang rơi vào hay lên

của phương tiện đang vận hành, gây ra hậu quả là va chạm, phân loại là tai nạn va chạm. Nếu một tai nạn xảy ra không phải hậu quả va chạm, thì phân loại như là tai nạn không phải va chạm tùy theo loại phương tiện liên quan.

7. Tai nạn giao thông đường bộ là:

va chạm (do mất điều khiển) (trên đường cao tốc) giữa xe cộ (trong các nhóm V17.-, V27.-, V37.-, V47.-, V57.-, V67.- and V77.-) với:

xô vào (cầu) (cầu chui)
đá rơi
hàng rào đường sắt, hàng rào
giải phân cách đường cao tốc
đất trượt (không vận động)
vật ném trước xe động cơ
lối sang đường cho người đi bộ
cây
tín hiệu giao thông hay vật chắn (tạm thời)
cọc tiêu
tường cắt ngăn quốc lộ
vật khác, cố định, có thể chuyển động, chuyển động

lật xe (không bị va đập) được bao gồm trong các nhóm V18.-, V28.-, V38.-, V48.-, V58.-, V68.-, và V78.-

va chạm với súc vật (bầy) (không có người chăn) trong các nhóm V10.-, V20.-, V30.-, V40.-, V50.-, V60.-, và V70.-

va chạm với xe súc vật kéo, súc vật cưỡi trong các nhóm V16.-, V26.-, V36.-, V46.-, V56.-, V66.-, và V76.-.

V01-X59: Ghi chú: Nhóm chính này được cấu trúc thành 12 nhóm phụ Những mục liên quan đến tai nạn giao thông đường bộ ( V01 - V89 ) phản ánh phương tiện giao thông của nạn nhân và được phân nhóm chi tiết hơn dựa trên phương tiện của “đối phương” của nạn nhân và loại biến cố. Phương tiện giao thông của nạn nhân được ghi nhận bởi 2 số đầu vì nó được coi là yếu tố quan trọng nhất cần xác định vì mục đích phòng ngừa Khái niệm liên quan Tai nạn giao thông (a) Tai nạn xe cộ ( V01 - V99 ) là bất kỳ tai nạn nào bao gồm một vật được thiết kế đầu tiên hay được sử dụng đầu tiên vào thời gian đó cho việc vận chuyển người hay hàng hóa từ chỗ này đến chỗ. (b) Đường quốc lộ hay phố là toàn thể chiều rộng đất giữa các đường của nó (hoặc các đường biên khác) - mở ra cho nhân dân - như là quyền lợi hay phong tục để chuyển người hay tài sản từ chỗ này qua chỗ khác lòng đường là một phần thiết kế của đường quốc lộ, được cải tiến và theo lệ dùng cho xe cộ. (c) Tai nạn giao thông là bất kỳ Tai nạn xe cộ nào xảy ra trên đường quốc lộ (nghĩa là có nguồn gốc ở, tận cùng ở, hay gây ra do xe cộ có một phần đường ở đường quốc lộ). Một Tai nạn xe cộ được coi là xảy ra trên quốc lộ khi không có một địa điểm khác đã được xác định, trừ trường hợp Tai nạn xe cộ có động cơ ở bên ngoài con đường gây ra, lúc này sẽ được xác định như là không phải Tai nạn xe cộ từ khi điều trái ngược được công bố. (d) Một tai nạn không gọi là TNGT khi không xảy ra trên đường giao thông công cộng. (e) Người đi bộ là người mà vào lúc xảy ra tai nạn không điều khiển phương tiện giao thông hay không ở trên phương tiện giao thông vận tải. Bao gồm : người: đang thay bánh xe chỉnh động cơ xe đứng sử dụng phương tiện của người đi bộ như: xe nôi trẻ em ván trượt tuyết xe vịn (để đi) xe đẩy ghế đẩy pa tanh xe trẻ tập đi tấm trượt ván trượt ghế có bánh xe xe lăn (f) Người lái xe là người đang điều khiển hoặc vận hành phương tiện giao thông. (g) Hành khách đi trên xe là người ở trên phương tiện nhưng không điều khiển phương tiện. Loại trừ : người đi ở bên ngoài xe - xem định nghĩa (h) (h) Người ở ngoài xe là người được xe vận chuyển nhưng không ở chỗ thường dành cho người lái xe hay người đi xe, hay khoang chở đồ. Bao gồm: người (đi trên): thân xe ba - đờ - sốc treo ở bên cạnh má bậc thềm (i) Xe đạp là các xe vận tải trên mặt đất chỉ được vận hành bằng bàn đạp. Bao gồm : xe đạp xe ba bánh Loại trừ : xe đạp máy - xem định nghĩa (k) (j) Người đi xe đạp là người điều khiển xe đạp hay xe thùng (side car) hay xe kéo gắn liền với xe đó. (k) Mô tô là xe 2 bánh có động cơ với 1 hay 2 yên xe và đôi khi có thêm bánh thứ 3 để đỡ thêm một xe thùng. Xe thùng được coi là 1 phần của mô tô. Bao gồm: xe đạp gắn máy xe mô tô bánh nhỏ xe mô tô: không xác định phối hợp có thùng (sidecar) xe đạp gắn máy xe đạp gắn máy hạn chế tốc độ Loại trừ: xe mô tô 3 bánh - xem định nghĩa (m) (l) Người lái xe mô tô là người điều khiển mô tô hoặc ở trong xe thùng hay xe kéo gắn với xe như trên. (m) Xe mô tô ba bánh là xe 3 bánh có động cơ được thiết kế chủ yếu để dùng trên đường Bao gồm : xe mô tô ba bánh xe xích lô máy xe ô tô 3 bánh Loại trừ: xe mô tô có thùng (sidecar) - xem định nghĩa (k) xe đặc chủng cho mọi địa hình - xem định nghĩa (x) (n) Ô tô là xe có động cơ 4 bánh thiết kế chính để chuyên chở, có tể chở tới 10 người. Toa móc được được ô tô kéo được xem như là một phần của ô tô. Bao gồm: xe buýt nhỏ (o) Xe có động cơ hoặc xe có thể tham khảo nhiều phương tiện giao thông khác nhau. Nên sử dụng từ địa phương để xác định mã thích hợp. Nếu còn mơ hồ, sử dụng mã “không xác định”. Trailer hoặc đoàn xe được ô tô kéo được xem xét như là một phần của ô tô. (p) Xe tải là xe có động cơ 4 hay 6 bánh, thiết kế chủ yếu để chở tài sản, tải trọngt hấp hơn giới hạn của địa phương cho xe vận tải hạng nặng và không cần giấy phép đặc biệt. (q) Xe tải hạng nặng là xe có động cơ thiết kế chủ yếu để chở tài sản, phù hợp với tiêu chuẩn xe vận tải hạng nặng của địa phương (thường trên 3500kg) và cần có giấy phép lái xe đặc biệt (r) Xe buýt là xe có động cơ được thiết kế hay cải tạo chủ yếu để chở từ 10 người và cần có giấy phép lái xe đặc biệt Bao gồm: xe khách đường dài (s) Tàu hỏa hay ô tô ray là tất cả các loại có hay không kèm theo toa xe, thiết kế để chạy trên đường sắt. Bao gồm: nội đô: xe điện tàu điện (chạy trên đường dành riêng, không cho các xe khác sử dụng) tàu hỏa [diesel] [điện] [hơi nước]: tàu leo núi (có dây cáp) tàu một hay hai đường ray ngầm dưới đất hay trên cao các loại xe thiết kế chạy trên đường sắt Loại trừ: xe điện nội đô chỉ chạy trên đường sắt được tạo thành một phần đường phố công cộng hay quốc lộ - xem định nghĩa (t). (t) Xe điện là xe thiết kế và sử dụng cơ bản để chở khách trong nội địa thành phố chạy trên đường ray, thường tuân thủ các tín hiệu giao thông thông thường và chủ yếu chạy trên 1 đoạn đường của quốc lộ. Toa được xe điện kéo theo được coi là một phần của nó. Bao gồm: Xe điện nội thành phố, chỉ khi đặc biệt mới hoạt động ở phố hay quốc lộ. xe điện ô tô điện (u) Mọi loại xe chuyên dụng chủ yếu dùng trong khu công nghiệp là xe động cơ thiết kế chủ yếu để sử dụng trong những tòa nhà và khuôn viên khu công nghiệp và khu thương mại. Bao gồm: phương tiện chạy bằng ắc quy: xe chở khách sân bay xe chở (hành lý) (thư) xe chở than trong mỏ xe tải xe kéo gỗ xe tự vận hành công nghiệp xe chở hành lý ở bến xe điện, xe tải, xe chạy ngầm ở mỏ than, mỏ đá (v) Xe đặc biệt dùng trong nông nghiệp là xe động cơ thiết kế đặc biệt để sử dụng trong trang trại nông nghiệp, làm vườn ví dụ như làm đất, gieo và gặt và vận chuyển vật tư trang trại Bao gồm: liên hợp gặt máy tự vận hành ở trang trại máy kéo (w) Xe chuyên dụng công nghiệp thiết kế chuyên dùng trong xây dựng là xe có động cơ thiết kế đặc biệt để sử dụng trong xây dựng (và phá hủy) đường, nhà và các cấu trúc khác Bao gồm: xe ủi máy đào xe tải nhỏ xe đào đất Xẻng máy lăn đường (x) Xe địa hình chuyên dụng là xe có động cơ thiết kế đặc biệt để chạy đường gồ ghề, mềm hay có tuyết. Ví dụ thiết kế đặc biệt xe trên cao, bánh và lốp đặc biệt, chạy xích, giá đỗ trên đệm không khí. Bao gồm: xe đệm khí chạy trên đất, đầm lầy xe chạy trên tuyết Loại trừ: ca-nô đệm khí chạy mặt nước - xem (y) (y) Phương tiện vận tải thuỷ là xe chở khách hay hàng hóa trên mặt nước Bao gồm: ca-nô đệm khí không xác định (z) Máy bay là loại chở hành khách hay hàng trong không trung. Hướng dẫn mã hóa và phân loại Tai nạn giao thông (TNGT) 1. Nếu một sự kiện không được xác định rõ là tai nạn giao thông hay không phải tai nạn giao thông, nó được giả định như sau: Là tai nạn giao thông nếu sự kiện có thể phân loại vào các nhóm từ V10 – V82 và V87 . Không phải TNGT nếu sự kiện có thể phân loại vào các nhóm từ V83 – V86 . Đối với các nhóm này, nạn nhân có thể là người đi bộ hoặc là người ngồi trong phương tiện được thiết kế chủ yếu để sử dụng bên ngoài đường giao thông (vehicle designed primarily for off-road use). Nếu có một sự cố không xác định là TNGT hay không, nó sẽ có thể là: (a) TNGT khi sự cố có thể phân loại vào các nhóm V02 - V04 , V10 - V82 và V87 . (b) Không phải TNGT khi sự cố có thể phân loại vào nhóm V83 – V86 . Với các nhóm này, nạn nhân là người đi bộ hay là người đi trên xe thiết kế chủ yếu sử dụng ở bên ngoài quốc lộ. 2. Khi các tai nạn liên quan đến nhiều loại hình giao thông, nên sử dụng thứ tự phân loại ưu tiên sau đây: hàng không và vũ trụ ( V95-V97 ). xe lội nước ( V90-V94 ). các loại hình vận tải khác ( V01 - V89 , V98 – V99 ) 3. Khi TNGT không xác định nạn nhân đi xe và nạn nhân được mô tả là: va đập lôi, kéo đụng thương tích bị giết xô ngã, đổ đè qua bởi bất cứ loại xe nào bao gồm cưới súc vật xe súc vật kéo xe đạp xe nổ xe buýt ô tô xe máy xe ba bánh xe tải thu nhặt xe giải trí xe điện máy kéo tầu xe vận tải lớn xe tải thì phân loại nạn nhân là người đi bộ ( V01-V09 ). 4. Trường hợp TNGT không chỉ rõ vai trò của nạn nhân như: tai nạn húc nhau va đập chìm không xác định của máy bay xe đạp tàu thủy máy nổ xe buýt ô tô xe máy xe ba bánh xe tải thu nhặt xe giải trí xe điện máy kéo tầu xe vận tải lớn xe tải xe lội nước thì phân loại nạn nhân là người đi hay điều khiển phương tiện bị tại nạn Nếu nhiều phương tiện tham gia, không nên giả định là nạn nhân đi phương tiện nào trừ khi phương tiện là cùng loại. Thay vào đó, mã theo đúng nhóm V87 - V88 , V90-V94 , V95-V97 , lưu ý thứ tự ưu tiên ở Mục 2 phía trên 5. Khi một Tai nạn xe cộ như: xe (có động cơ) (không có động cơ): Mất lái Không điều khiển được (do): nổ lốp lái xe ngủ gật lái xe cẩu thả chạy quá tốc độ hỏng động cơ hoặc hỏng máy gây ra hậu quả là đâm xe, xếp loại là tai nạn đâm xe. Nếu 1 tai nạn khác đâm xe xảy ra, xếp nó là tai nạn không đâm xe tùy theo loại phương tiện trong vụ việc. 6. Khi TNGT xảy ra với phương tiện đang vận hành như: tai nạn ngộ độc do ngạt khí gas gây ra bởi vỡ một bộ phận của nổ một bộ phận của ngã, nhẩy hay bị đẩy từ đám cháy bắt đầu ở bị ném bởi vật khác nào, lên bị thương do bản thân bị văng vào một bộ phận của, hay đối tượng trong bị thương do một bộ phận văng ra của vật đang rơi vào hay lên của phương tiện đang vận hành, gây ra hậu quả là va chạm, phân loại là tai nạn va chạm. Nếu một tai nạn xảy ra không phải hậu quả va chạm, thì phân loại như là tai nạn không phải va chạm tùy theo loại phương tiện liên quan. 7. Tai nạn giao thông đường bộ là: va chạm (do mất điều khiển) (trên đường cao tốc) giữa xe cộ (trong các nhóm V17 .-, V27 .-, V37 .-, V47 .-, V57 .-, V67 .- and V77 .-) với: xô vào (cầu) (cầu chui) đá rơi hàng rào đường sắt, hàng rào giải phân cách đường cao tốc đất trượt (không vận động) vật ném trước xe động cơ lối sang đường cho người đi bộ cây tín hiệu giao thông hay vật chắn (tạm thời) cọc tiêu tường cắt ngăn quốc lộ vật khác, cố định, có thể chuyển động, chuyển động lật xe (không bị va đập) được bao gồm trong các nhóm V18 .-, V28 .-, V38 .-, V48 .-, V58 .-, V68 .-, và V78 .- va chạm với súc vật (bầy) (không có người chăn) trong các nhóm V10 .-, V20 .-, V30 .-, V40 .-, V50 .-, V60 .-, và V70 .- va chạm với xe súc vật kéo, súc vật cưỡi trong các nhóm V16 .-, V26 .-, V36 .-, V46 .-, V56 .-, V66 .-, và V76 .-.

Accidents

Exclude:

Note:

This section is structured in 12 groups. Those relating to land transport accidents (V01-V89) reflect the victim's mode of transport and are subdivided to identify the victim's "counterpart" or the type of event. The vehicle of which the injured person is an occupant is identified in the first two characters since it is seen as the most important factor to identify for prevention purposes.

Definitions related to transport accidents

(a) A transport accident (V01–V99) is any accident involving a device designed primarily for, or being used at the time primarily for, conveying persons or goods from one place to another.

(b) A public highway [trafficway] or street is the entire width between property lines (or other boundary lines) of land open to the public as a matter of right or custom for purposes of moving persons or property from one place to another. A roadway is that part of the public highway designed, improved and customarily used for vehicular traffic.

(c) A traffic accident is any vehicle accident occurring on the public highway [i.e. originating on, terminating on, or involving a vehicle partially on the highway]. A vehicle accident is assumed to have occurred on the public highway unless another place is specified, except in the case of accidents involving only off-road motor vehicles, which are classified as nontraffic accidents unless the contrary is stated.

(d) A nontraffic accident is any vehicle accident that occurs entirely in any place other than a public highway.

(e) A pedestrian is any person involved in an accident who was not at the time of the accident riding in or on a motor vehicle, railway train, streetcar or animal-drawn or other vehicle, or on a pedal cycle or animal.

Incl.: person:

making adjustment to motor of vehicle

changing tyre of vehicle
on foot
user of a pedestrian conveyance such as:
- baby carriage
- ice-skates
- perambulator
- push-cart
- push-chair
- roller-skates
- scooter
- skateboard
- skis
- sled
- wheelchair (powered)

(f) A driver is an occupant of a transport vehicle who is operating or intending to operate it.

(g) A passenger is any occupant of a transport vehicle other than the driver.

Excl.: person travelling on outside of vehicle - see definition (h)

(h) A person on outside of vehicle is any person being transported by a vehicle but not occupying the space normally reserved for the driver or passengers, or the space intended for the transport of property.

Incl.: person (travelling on):

bodywork
bumper [fender]
hanging on outside
roof (rack)
running-board
step

(i) A pedal cycle is any land transport vehicle operated solely by pedals.

Incl.:

bicycle
tricycle

Excl.: motorized bicycle - see definition (k)

(j) A pedal cyclist is any person riding on a pedal cycle or in a sidecar or trailer attached to such a vehicle.

(k) A motorcycle is a two-wheeled motor vehicle with one or two riding saddles and sometimes with a third wheel for the support of a sidecar. The sidecar is considered part of the motorcycle.

Incl.: moped

motor scooter
motorcycle:
- NOS
- combination
- with sidecar
- motorized bicycle
- speed-limited motor-driven cycle

Excl.: motor-driven tricycle - see definition (m)

(l) A motorcycle rider is any person riding on a motorcycle or in a sidecar or trailer attached to such a vehicle.

(m) A three-wheeled motor vehicle is a motorized tricycle designed primarily for on- road use.

Incl.: motor-driven tricycle

motorized rickshaw
three-wheeled motor car

Excl.: motorcycle with sidecar - see definition (k)

special all-terrain vehicle - see definition (x)

(n) A car [automobile] is a four-wheeled motor vehicle designed primarily for carrying up to 10 persons. A trailer or caravan being towed by a car is considered a part of the car.

Incl.: minibus

(o) A motor vehicle or vehicle may refer to various transport vehicles. The local usage of the terms should be established to determine the appropriate code. If the terms are used ambiguously, use the code for “unspecified”. A trailer or caravan being towed by a vehicle is considered a part of the vehicle.

(p) A pick-up truck or van is a four- or six-wheeled motor vehicle designed primarily for carrying property, weighing less than the local limit for classification as a heavy goods vehicle, and not requiring a special driver’s licence.

(q) A heavy transport vehicle is a motor vehicle designed primarily for carrying property, meeting local criteria for classification as a heavy goods vehicle in terms of kerbside weight (usually above 3500 kg), and requiring a special driver’s licence.

(r) A bus is a motor vehicle designed or adapted primarily for carrying more than 10 persons, and requiring a special driver’s licence.

Incl.: coach

(s) A railway train or railway vehicle is any device, with or without cars coupled to it, designed for traffic on a railway.

Incl.: interurban:

electric car (operated chiefly on its own right-of-way, not open to other traffic)
street car (operated chiefly on its own right-of-way, not open to other traffic)
railway train, any power [diesel] [electric] [steam]:
- funicular
- monorail or two-rail
- subterranean or elevated
- other vehicle designed to run on a railway track

Excl.: interurban electric cars [streetcars] specified to be operating on a right-of-way that forms part of the public street or highway - see definition (t)

(t) A streetcar is a device designed and used primarily for transporting persons within a municipality, running on rails, usually subject to normal traffic control signals, and operated principally on a right-of-way that forms part of the roadway. A trailer being towed by a streetcar is considered a part of the streetcar.

Incl.: interurban electric car or streetcar, when specified to be operating on a street or public highway

tram (car)
trolley (car)

(u) A special vehicle mainly used on industrial premises is a motor vehicle designed primarily for use within the buildings and premises of industrial or commercial establishments.

Incl.: battery-powered:

airport passenger vehicle
truck (baggage)(mail)
coal-car in mine
forklift (truck)
logging car
self-propelled truck, industrial
station baggage truck (powered)
tram, truck or tub (powered) in mine or quarry

(v) A special vehicle mainly used in agriculture is a motor vehicle designed specifically for use in farming and agriculture (horticulture), for example to work the land, tend and harvest crops and transport materials on the farm.

Incl.: combine harvester

self-propelled farm machinery
tractor (and trailer)

(w) A special construction vehicle is a motor vehicle designed specifically for use in the construction (and demolition) of roads, buildings and other structures.

Incl.: bulldozer

digger
dumper truck
earth-leveller
mechanical shovel
road-roller

(x) A special all-terrain vehicle is a motor vehicle of special design to enable it to negotiate rough or soft terrain or snow. Examples of special design are high construction, special wheels and tyres, tracks, and support on a cushion of air.

Incl.: hovercraft on land or swamp

snowmobile

Excl.: hovercraft on open water - see definition (y)

(y) A watercraft is any device for transporting passengers or goods on water.

Incl.: hovercraft NOS

(z) An aircraft is any device for transporting passengers or goods in the air.

Classification and coding instructions for transport accidents

1. If an event is unspecified as to whether it was a traffic or a nontraffic accident, it is assumed to be:

A traffic accident when the event is classifiable to categories V10–V82 and V87.

A nontraffic accident when the event is classifiable to categories V83–V86. For these categories the victim is either a pedestrian, or an occupant of a vehicle designed primarily for off-road use.

2. When accidents involving more than one kind of transport are reported, the following order of precedence should be used:

aircraft and spacecraft (V95–V97)

watercraft (V90–V94)

other modes of transport (V01–V89, V98–V99)

3. Where transport accident descriptions do not specify the victim as being a vehicle occupant and the victim is described as:

crushed
dragged
hit
injured
killed
knocked down

by any vehicle including

animal being ridden
animal-drawn vehicle
bicycle
bulldozer
bus
car
motorcycle
motorized tricycle
pick-up (truck)
recreational vehicle
streetcar
tractor
train
tram
truck
van
run over

classify the victim as a pedestrian (categories V01–V09).

4. Where transport accident descriptions do not indicate the victim’s role, such as:

accident
collision
crash
wreck

không xác định của các phương tiện sau:

airplane
bicycle
boat
bulldozer
bus
car
motorcycle
motorized tricycle
pick-up (truck)
recreational vehicle
spacecraft
streetcar
tractor
train
tram
truck
van
watercraft

classify the victim as an occupant or rider of the vehicle mentioned.

If more than one vehicle is mentioned, do not make any assumption as to which vehicle was occupied by the victim unless the vehicles are the same. Instead, code to the appropriate categories V87–V88, V90–V94, V95–V97, taking into account the order of precedence given in note 2 above.

5. Where a transport accident, such as:

vehicle (motor)(nonmotor):

failing to make curve
going out of control (due to):
- burst tyre [blowout]
- driver falling asleep
- driver inattention
- excessive speed
- failure of mechanical part

resulted in a subsequent collision, classify the accident as a collision. If an accident other than a collision resulted, classify it as a noncollision accident according to the vehicle type involved.

6. Where a transport accident involving a vehicle in motion, such as:

vehicle in motion

accidental poisoning from exhaust gas generated by
breakage of any part of
explosion of any part of
fall, jump or being accidentally pushed from or restarting in
hit by object thrown into or onto
injured by being thrown against some part of, or object in
injury from moving part of
object falling in or on

resulted in a subsequent collision, classify the accident as a collision. If an accident other than a collision resulted, classify it as a noncollision accident according to the vehicle type involved.

7. Land transport accidents described as:

collision (due to loss of control)(on highway) between vehicle and:

are included in V17, V27, V37, V47, V57, V67 and V77

abutment(bridge)(overpass)
fallen stone
guard rail or boundary fence
inter-highway divider
landslide (not moving)
object thrown in front of motor vehicle
safety island
tree
traffic sign or marker (temporary)
utility pole
wall of cut made for road
other object, fixed, movable or moving

overturning (without collision) are included in V18, V28, V38, V48, V58, V68, and V78

collision with animal (herded)(unattended) are included in V10, V20, V30, V40, V50, V60 and V70

collision with animal-drawn vehicle or animal being ridden are included in V16, V26, V36, V46, V56, V66 and V76.

V01-X59: Note: This section is structured in 12 groups. Those relating to land transport accidents ( V01 - V89 ) reflect the victim's mode of transport and are subdivided to identify the victim's "counterpart" or the type of event. The vehicle of which the injured person is an occupant is identified in the first two characters since it is seen as the most important factor to identify for prevention purposes. Definitions related to transport accidents (a) A transport accident ( V01 – V99 ) is any accident involving a device designed primarily for, or being used at the time primarily for, conveying persons or goods from one place to another. (b) A public highway [trafficway] or street is the entire width between property lines (or other boundary lines) of land open to the public as a matter of right or custom for purposes of moving persons or property from one place to another. A roadway is that part of the public highway designed, improved and customarily used for vehicular traffic. (c) A traffic accident is any vehicle accident occurring on the public highway [i.e. originating on, terminating on, or involving a vehicle partially on the highway]. A vehicle accident is assumed to have occurred on the public highway unless another place is specified, except in the case of accidents involving only off-road motor vehicles, which are classified as nontraffic accidents unless the contrary is stated. (d) A nontraffic accident is any vehicle accident that occurs entirely in any place other than a public highway. (e) A pedestrian is any person involved in an accident who was not at the time of the accident riding in or on a motor vehicle, railway train, streetcar or animal-drawn or other vehicle, or on a pedal cycle or animal. Incl.: person: making adjustment to motor of vehicle changing tyre of vehicle on foot user of a pedestrian conveyance such as: baby carriage ice-skates perambulator push-cart push-chair roller-skates scooter skateboard skis sled wheelchair (powered) (f) A driver is an occupant of a transport vehicle who is operating or intending to operate it. (g) A passenger is any occupant of a transport vehicle other than the driver. Excl.: person travelling on outside of vehicle - see definition (h) (h) A person on outside of vehicle is any person being transported by a vehicle but not occupying the space normally reserved for the driver or passengers, or the space intended for the transport of property. Incl.: person (travelling on): bodywork bumper [fender] hanging on outside roof (rack) running-board step (i) A pedal cycle is any land transport vehicle operated solely by pedals. Incl.: bicycle tricycle Excl.: motorized bicycle - see definition (k) (j) A pedal cyclist is any person riding on a pedal cycle or in a sidecar or trailer attached to such a vehicle. (k) A motorcycle is a two-wheeled motor vehicle with one or two riding saddles and sometimes with a third wheel for the support of a sidecar. The sidecar is considered part of the motorcycle. Incl.: moped motor scooter motorcycle: NOS combination with sidecar motorized bicycle speed-limited motor-driven cycle Excl.: motor-driven tricycle - see definition (m) (l) A motorcycle rider is any person riding on a motorcycle or in a sidecar or trailer attached to such a vehicle. (m) A three-wheeled motor vehicle is a motorized tricycle designed primarily for on- road use. Incl.: motor-driven tricycle motorized rickshaw three-wheeled motor car Excl.: motorcycle with sidecar - see definition (k) special all-terrain vehicle - see definition (x) (n) A car [automobile] is a four-wheeled motor vehicle designed primarily for carrying up to 10 persons. A trailer or caravan being towed by a car is considered a part of the car. Incl.: minibus (o) A motor vehicle or vehicle may refer to various transport vehicles. The local usage of the terms should be established to determine the appropriate code. If the terms are used ambiguously, use the code for “unspecified”. A trailer or caravan being towed by a vehicle is considered a part of the vehicle. (p) A pick-up truck or van is a four- or six-wheeled motor vehicle designed primarily for carrying property, weighing less than the local limit for classification as a heavy goods vehicle, and not requiring a special driver’s licence. (q) A heavy transport vehicle is a motor vehicle designed primarily for carrying property, meeting local criteria for classification as a heavy goods vehicle in terms of kerbside weight (usually above 3500 kg), and requiring a special driver’s licence. (r) A bus is a motor vehicle designed or adapted primarily for carrying more than 10 persons, and requiring a special driver’s licence. Incl.: coach (s) A railway train or railway vehicle is any device, with or without cars coupled to it, designed for traffic on a railway. Incl.: interurban: electric car (operated chiefly on its own right-of-way, not open to other traffic) street car (operated chiefly on its own right-of-way, not open to other traffic) railway train, any power [diesel] [electric] [steam]: funicular monorail or two-rail subterranean or elevated other vehicle designed to run on a railway track Excl.: interurban electric cars [streetcars] specified to be operating on a right-of-way that forms part of the public street or highway - see definition (t) (t) A streetcar is a device designed and used primarily for transporting persons within a municipality, running on rails, usually subject to normal traffic control signals, and operated principally on a right-of-way that forms part of the roadway. A trailer being towed by a streetcar is considered a part of the streetcar. Incl.: interurban electric car or streetcar, when specified to be operating on a street or public highway tram (car) trolley (car) (u) A special vehicle mainly used on industrial premises is a motor vehicle designed primarily for use within the buildings and premises of industrial or commercial establishments. Incl.: battery-powered: airport passenger vehicle truck (baggage)(mail) coal-car in mine forklift (truck) logging car self-propelled truck, industrial station baggage truck (powered) tram, truck or tub (powered) in mine or quarry (v) A special vehicle mainly used in agriculture is a motor vehicle designed specifically for use in farming and agriculture (horticulture), for example to work the land, tend and harvest crops and transport materials on the farm. Incl.: combine harvester self-propelled farm machinery tractor (and trailer) (w) A special construction vehicle is a motor vehicle designed specifically for use in the construction (and demolition) of roads, buildings and other structures. Incl.: bulldozer digger dumper truck earth-leveller mechanical shovel road-roller (x) A special all-terrain vehicle is a motor vehicle of special design to enable it to negotiate rough or soft terrain or snow. Examples of special design are high construction, special wheels and tyres, tracks, and support on a cushion of air. Incl.: hovercraft on land or swamp snowmobile Excl.: hovercraft on open water - see definition (y) (y) A watercraft is any device for transporting passengers or goods on water. Incl.: hovercraft NOS (z) An aircraft is any device for transporting passengers or goods in the air. Classification and coding instructions for transport accidents 1. If an event is unspecified as to whether it was a traffic or a nontraffic accident, it is assumed to be: A traffic accident when the event is classifiable to categories V10 – V82 and V87 . A nontraffic accident when the event is classifiable to categories V83 – V86 . For these categories the victim is either a pedestrian, or an occupant of a vehicle designed primarily for off-road use. 2. When accidents involving more than one kind of transport are reported, the following order of precedence should be used: aircraft and spacecraft ( V95 – V97 ) watercraft ( V90 – V94 ) other modes of transport ( V01 – V89 , V98 – V99 ) 3. Where transport accident descriptions do not specify the victim as being a vehicle occupant and the victim is described as: crushed dragged hit injured killed knocked down by any vehicle including animal being ridden animal-drawn vehicle bicycle bulldozer bus car motorcycle motorized tricycle pick-up (truck) recreational vehicle streetcar tractor train tram truck van run over classify the victim as a pedestrian (categories V01 – V09 ). 4. Where transport accident descriptions do not indicate the victim’s role, such as: accident collision crash wreck không xác định của các phương tiện sau: airplane bicycle boat bulldozer bus car motorcycle motorized tricycle pick-up (truck) recreational vehicle spacecraft streetcar tractor train tram truck van watercraft classify the victim as an occupant or rider of the vehicle mentioned. If more than one vehicle is mentioned, do not make any assumption as to which vehicle was occupied by the victim unless the vehicles are the same. Instead, code to the appropriate categories V87 – V88 , V90 – V94 , V95 – V97 , taking into account the order of precedence given in note 2 above. 5. Where a transport accident, such as: vehicle (motor)(nonmotor): failing to make curve going out of control (due to): burst tyre [blowout] driver falling asleep driver inattention excessive speed failure of mechanical part resulted in a subsequent collision, classify the accident as a collision. If an accident other than a collision resulted, classify it as a noncollision accident according to the vehicle type involved. 6. Where a transport accident involving a vehicle in motion, such as: vehicle in motion accidental poisoning from exhaust gas generated by breakage of any part of explosion of any part of fall, jump or being accidentally pushed from or restarting in hit by object thrown into or onto injured by being thrown against some part of, or object in injury from moving part of object falling in or on resulted in a subsequent collision, classify the accident as a collision. If an accident other than a collision resulted, classify it as a noncollision accident according to the vehicle type involved. 7. Land transport accidents described as: collision (due to loss of control)(on highway) between vehicle and: are included in V17 , V27 , V37 , V47 , V57 , V67 and V77 abutment(bridge)(overpass) fallen stone guard rail or boundary fence inter-highway divider landslide (not moving) object thrown in front of motor vehicle safety island tree traffic sign or marker (temporary) utility pole wall of cut made for road other object, fixed, movable or moving overturning (without collision) are included in V18 , V28 , V38 , V48 , V58 , V68 , and V78 collision with animal (herded)(unattended) are included in V10 , V20 , V30 , V40 , V50 , V60 and V70 collision with animal-drawn vehicle or animal being ridden are included in V16 , V26 , V36 , V46 , V56 , V66 and V76 .

V01-V99

Tai nạn giao thông

Transport accidents

V01-V09

Người đi bộ bị Tai nạn giao thông

Pedestrian injured in transport accident

V10-V19

Người đi xe đạp bị thương trong Tai nạn giao thông

Pedal cyclist injured in transport accident

V20-V29

Người lái mô tô bị thương trong Tai nạn giao thông

Motorcycle rider injured in transport accident

V30-V39

Người đi mô tô 3 bánh bị thương trong Tai nạn giao thông

Occupant of three- wheeled motor vehicle injured in transport accident

V40-V49

Người đi trên ô tô bị thương trong Tai nạn giao thông

Car occupant injured in transport accident

V50-V59

Người đi xe bán tải hoặc xe tải nhỏ bị thương trong Tai nạn giao thông

Occupant of pick- up truck or van injured in transport accident

V60-V69

Người đi xe tải nặng bị thương trong Tai nạn giao thông

Occupant of heavy transport vehicle injured in transport accident

V70-V79

Người đi xe buýt bị thương trong Tai nạn giao thông

Bus occupant injured in transport accident

V80-V89

Tai nạn giao thông khác trên mặt đất

Other land transport accidents

V90-V94

Tai nạn giao thông đường thuỷ

Water transport accidents

V95-V97

Tai nạn giao thông hàng không và vũ trụ

Air and space transport accidents

V98-V99

Tai nạn giao thông không xác định

Other and unspecified transport accidents

W00-X59

Nguyên nhân bên ngoài khác gây tai nạn

Other external causes of accidental injury

W00-W19

Ngã

Falls

W20-W49

Do Tác động của lực cơ học vô tri

Exposure to inanimate mechanical forces

W50-W64

Do Tác động của lực cơ học của người hoặc động vật

Exposure to animate mechanical forces

W65-W74

Tai nạn đuối nước và ngập nước

Accidental drowning and submersion

W75-W84

Tai nạn khác đe doạ hô hấp (đường thở)

Other accidental threats to breathing

W85-W99

Phơi nhiễm với dòng điện, bức xạ và nhiệt độ hay áp suất không khí khắc nghiệt

Exposure to electric current, radiation and extreme ambient air temperature and pressure

X00-X09

Do khói, hoả hoạn, ngọn lửa

Exposure to smoke, fire and flames

X10-X19

Tiếp xúc với vật có nhiệt, nóng

Contact with heat and hot substances

X20-X29

Nguyên nhân do tiếp xúc với cây và động vật có độc

Contact with venomous animals and plants

X30-X39

Nguyên nhân do phơi nhiễm với tác động của thiên nhiên

Exposure to forces of nature

X40-X49

Vô tình ngộ độc do phơi nhiễm với chất độc

Accidental poisoning by and exposure to noxious substances

X50-X57

Nguyên nhân do cố gắng quá mức, đi lại, thiếu thốn

Overexertion, travel and privation

I A00-B99 Bệnh nhiễm trùng và ký sinh trùng

II C00-D48 U tân sinh

III D50-D89 Bệnh máu, cơ quan tạo máu và các bệnh lý liên quan đến cơ chế miễn dịch

IV E00-E90 Bệnh nội tiết, dinh dưỡng và chuyển hoá

V F00-F99 Rối loạn tâm thần và hành vi

VI G00-G99 Bệnh hệ thần kinh

VII H00-H59 Bệnh mắt và phần phụ của mắt

VIII H60-H95 Bệnh tai và xương chũm

IX I00-I99 Bệnh hệ tuần hoàn

X J00-J99 Bệnh hệ hô hấp

XI K00-K93 Bệnh hệ tiêu hoá

XII L00-L99 Bệnh da và tổ chức dưới da

XIII M00-M99 Bệnh hệ cơ, xương, khớp và mô liên kết

XIV N00-N99 Bệnh hệ sinh dục, tiết niệu

XV O00-O99 Mang thai, sinh đẻ và hậu sản

XVI P00-P96 Một số bệnh lý khởi phát trong thời kỳ chu sinh

XVII Q00-Q99 Dị tật bẩm sinh, biến dạng và bất thường về nhiễm sắc thể

XVIII R00-R99 Các triệu chứng cơ năng, thực thể và bất thường về lâm sàng và cận lâm sàng không phân loại nơi khác

XIX S00-T98 Tổn thương, ngộ độc và một số hậu quả do nguyên nhân ngoại sinh

XX V01-Y98 Các nguyên nhân ngoại sinh của bệnh tật và tử vong

XXI Z00-Z99 Các yếu tố ảnh hưởng đến tình trạng sức khoẻ và tiếp cận dịch vụ y tế

XXII U00-U99 Mã dành cho những mục đích đặc biệt